1
00:00:03,060 --> 00:00:05,740
Oh. Llega tarde otra vez. Lo sabía -

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,980
no sólo es desagradable,
él también es impuntual.

3
00:00:08,980 --> 00:00:10,580
Es un poco pronto para Compo.

4
00:00:10,580 --> 00:00:14,260
No ha tenido la práctica de conseguir
a trabajar como solíamos hacerlo.

5
00:00:14,260 --> 00:00:16,820
¡Ahí estás! Ah, entra.

6
00:00:16,820 --> 00:00:21,380
No soporto a la gente que habla
el crujido de la madrugada.

7
00:00:21,380 --> 00:00:22,820
No tardaré ni un minuto.

8
00:00:23,900 --> 00:00:28,380
Pensarías que se despegaría
de sus mantas andrajosas
en una ocasión como ésta.

9
00:00:28,380 --> 00:00:33,420
Especialmente porque es
su pariente que nos recogerá.
Quien también llega tarde, lo notarás.

10
00:00:33,420 --> 00:00:37,500
Oh, deja de mirar tu reloj. yo
Apuesto a que es otro Simmonite astuto.

11
00:00:37,500 --> 00:00:41,700
Apuesto a que serías una miseria
si tuvieras que alquilar botes de remos.

12
00:00:43,980 --> 00:00:48,380
¡Fuf! Son todos iguales
su suerte. Drenaje sobre la economía.

13
00:00:48,380 --> 00:00:52,700
Si alguna vez has estado cerca de sus pies,
Sabrás cuando digo "drenaje",
Me refiero a "drenaje".

14
00:00:52,700 --> 00:00:57,180
Él está bien.
Hay una especie de cualidad luminosa
al asiento de sus pantalones -

15
00:00:57,180 --> 00:00:59,460
y debes admitir
él usa un sombrero divertido.

16
00:00:59,460 --> 00:01:03,620
creo que todavía hay
un lugar en este pais
para personas que usan sombreros divertidos.

17
00:01:03,620 --> 00:01:05,780
Y él es bueno cuando se trata de
limpiando mi bicicleta.

18
00:01:05,780 --> 00:01:10,020
¿Cuándo limpia tu bicicleta?
Él no lo hace, pero siempre puedes
Cuente con él para un poco de trapo.

19
00:01:10,020 --> 00:01:13,260
Bueno, por supuesto que puedes.
¡Ese es su traje!

20
00:01:13,260 --> 00:01:17,260
Sólo espero que se arregle
un poco esta mañana, ¡eso es todo!

21
00:01:17,260 --> 00:01:20,360
Sé que es una casa señorial,
pero sólo estamos de visita.

22
00:01:20,360 --> 00:01:23,380
Sabía que sólo inflamaría
tus tendencias feudales.

23
00:01:23,380 --> 00:01:28,420
Bueno, ellos no quieren ninguno.
campesino burlón corriendo por todos lados
sus reducidas circunstancias.

24
00:01:28,420 --> 00:01:31,980
Y solo espero que ese familiar suyo
Tiene algunos modales también.

25
00:01:31,980 --> 00:01:36,420
Ser miembro de su familia
debe ser un notificable
enfermedad industrial.

26
00:01:36,420 --> 00:01:40,580
Pon tus sándwiches aquí. lo hará
darle un aire ejecutivo al día.

27
00:01:40,580 --> 00:01:42,620
¿Qué has traído, por cierto?

28
00:01:42,620 --> 00:01:46,020
Queso. ¿Ah, de verdad?
Yo también he traído un poco de paté.

29
00:01:46,020 --> 00:01:50,960
Cyril, tienes tendencia a ir
muy Reader's Digest.

30
00:01:50,960 --> 00:01:53,900
COMPO TOS FUERTE

31
00:01:58,220 --> 00:02:01,460
Ah, no hay placer como
acostado en la cama como solía ser

32
00:02:01,460 --> 00:02:03,220
cuando se suponía que debía estar en el trabajo.

33
00:02:03,220 --> 00:02:06,100
¡Solo míralo!
Parece cartón bajo la lluvia.

34
00:02:07,160 --> 00:02:10,500
Bueno, al menos se ha levantado.
Sí, justo en mis fosas nasales.

35
00:02:10,500 --> 00:02:14,260
Las botas de agua son opcionales para los majestuosos.
casas: no es necesario que las use.

36
00:02:14,260 --> 00:02:17,420
¡Los he limpiado!
Camino por cada charco.

37
00:02:17,420 --> 00:02:19,460
A cuatro patas, por lo que parece.

38
00:02:19,460 --> 00:02:22,100
¿No podrías haberte disfrazado?
¡¿Solo por una vez?!

39
00:02:22,100 --> 00:02:26,180
Bueno, murciélago descarado, estoy vestido.
¿Qué crees que es esto?

40
00:02:26,180 --> 00:02:28,620
Una especie de torniquete, me imagino.

41
00:02:28,620 --> 00:02:30,940
Bueno, me quedaré congestionado.

42
00:02:30,940 --> 00:02:32,620
No lo recomendaría.

43
00:02:32,620 --> 00:02:34,380
No hasta que hayas aflojado esto un poco.

44
00:02:34,380 --> 00:02:37,580
Sabes, creo que me gustabas más
ANTES eras morado.

45
00:02:37,580 --> 00:02:40,780
Sí, bueno, es la última vez.
Me visto elegante, duque o no duque.

46
00:02:40,780 --> 00:02:43,540
¡Puse esto en especial!
Y con un riesgo no menor.

47
00:02:43,540 --> 00:02:45,520
Porque si esto está alrededor de tu cuello,

48
00:02:45,520 --> 00:02:48,260
qué, nos preguntamos,
te está sujetando los pantalones?

49
00:02:51,120 --> 00:02:53,980
¡Ja! El tendedero de alguien.
La señora Batty.

50
00:02:53,980 --> 00:02:55,660
Valor sentimental.

51
00:02:55,660 --> 00:02:59,380
Sí, bueno, pensé en usarlo.
junto a mi piel. Bien (!)

52
00:02:59,380 --> 00:03:00,720
Lo ha robado.

53
00:03:00,720 --> 00:03:04,740
Bueno, ella se negó rotundamente.
para hablar sobre el elástico de sus bragas.

54
00:03:06,820 --> 00:03:09,780
Bueno, ¿nadie fuma entonces?
SUSPIROS DE CULPA

55
00:03:09,780 --> 00:03:14,860
Bueno, sólo porque estamos teniendo
un día libre, no hay necesidad
ponerse molesto con la nicotina.

56
00:03:14,860 --> 00:03:19,180
Y ni siquiera se ha afeitado.
se vistieron asi
¡Por la Revolución Francesa!

57
00:03:19,180 --> 00:03:22,520
Si el duque está en casa,
pensará que lo estás atacando.
¡No visitarlo!

58
00:03:22,520 --> 00:03:25,740
Bueno, espero que hayas traído
sus propios sándwiches.

59
00:03:25,740 --> 00:03:27,820
Estos no circularán.

60
00:03:27,820 --> 00:03:30,420
No andarán en público
¡Espero!

61
00:03:31,820 --> 00:03:34,520
Aquí, ponlos aquí.
para mantenerlos fuera de la vista.

62
00:03:34,520 --> 00:03:37,780
Y no te atrevas a pedirlos
cuando alguien está mirando!

63
00:03:37,780 --> 00:03:41,620
Si todo va bien,
puedes encontrarte en secreto
y pasarlos por alto entre los caballeros.

64
00:03:42,980 --> 00:03:44,780
¿Qué tienes aquí?
Carne en maceta.

65
00:03:44,780 --> 00:03:46,380
¿Lo has dejado en el frasco(?)

66
00:03:47,380 --> 00:03:49,020
Cyril tiene paté.

67
00:03:49,020 --> 00:03:52,780
Bueno, debería ir al médico.
en lugar de difundirlo.

68
00:03:54,320 --> 00:03:57,220
Te diré de quién no se trata.
tu pariente. ¿Dónde está entonces?

69
00:03:57,220 --> 00:03:59,860
¿Qué, nuestro Chip?
Estará aquí cuando esté listo.

70
00:03:59,860 --> 00:04:04,260
Tienen niños que cuidar,
no tienen todo el día
para andar como nosotros.

71
00:04:04,260 --> 00:04:08,780
¿Esposa, hijos y nosotros tres para recoger?
Debe tener un coche de tamaño decente.

72
00:04:08,780 --> 00:04:13,180
¿Es posible que uno de los suyos
debería haber renunciado a la familia
tradición de inutilidad?

73
00:04:13,180 --> 00:04:17,660
Ha sido sobreexpuesto accidentalmente
a una transmisión en nombre de
el Partido Conservador.

74
00:04:17,660 --> 00:04:19,740
Me pregunto si traerá paté.

75
00:04:19,740 --> 00:04:21,220
¡Aaah!

76
00:04:21,220 --> 00:04:24,720
Ah, bueno. ¡Vamos! vamos a esperar
él en t'caff. Sí, vamos.

77
00:04:24,720 --> 00:04:28,980
¿Qué pasa con tus pies y ellos?
hurones... ¡Ergh! Estírame las piernas.

78
00:04:28,980 --> 00:04:32,940
Siento como si hubiera estado
durmiendo con ellos en un nudo de arrecife!

79
00:04:35,180 --> 00:04:38,740
¿Y si lo extrañamos por completo?
Él sabrá dónde encontrarnos.

80
00:04:38,740 --> 00:04:41,540
Le dije si llegábamos tarde
Estaríamos en el café de Sid.

81
00:04:41,540 --> 00:04:44,080
Tranquilízate, Cyril.
no te había visto así

82
00:04:44,080 --> 00:04:46,740
desde que te acercaron
por ese Testigo de Jehová.

83
00:04:46,740 --> 00:04:49,280
Los recibo de vez en cuando.
Lo sé, te he visto raspando.

84
00:04:49,280 --> 00:04:52,140
¡Testigos de Jehová! Ah...

85
00:04:52,140 --> 00:04:56,740
No se molestan.
Es todo lo que tengo
Llamando a casa estos días.

86
00:04:56,740 --> 00:05:00,340
Ellos y ese montón que mantiene
viniendo y llevándome la tele.

87
00:05:00,340 --> 00:05:05,420
no tengo tiempo para estar
se paró en la puerta principal
Discutiendo la crítica bíblica.

88
00:05:05,420 --> 00:05:10,620
Especialmente con manos veteranas
que son notoriamente veloces
con la Atalaya.

89
00:05:10,620 --> 00:05:13,540
lo que me desconcierta
cuando pienso en la vida,

90
00:05:13,540 --> 00:05:17,620
es de donde viene toda esa pelusa
de eso se acumula en tu ombligo?

91
00:05:18,620 --> 00:05:23,820
No te quedes ahí parado como el de Hudson
Panadería. Punto de referencia sangriento local (!)

92
00:05:23,820 --> 00:05:28,340
¿Vas a cambiar?
o tengo que ir al consejo
¿Por una sangrienta orden de demolición?

93
00:05:28,340 --> 00:05:33,620
¿Por qué no vas a la escuela nocturna?
en lugar de eso y aprender la eutanasia, usted
maldita cosa? ¡Oh, vamos, piérdete!

94
00:05:35,300 --> 00:05:36,780
Sólo estamos medio abiertos.

95
00:05:36,780 --> 00:05:39,540
Muy bien, danos
tres medias tazas de té.

96
00:05:40,540 --> 00:05:42,080
Sid...!

97
00:05:42,080 --> 00:05:45,740
Toma, mantén tus molares quitados.
¡Vete que no he desayunado!
¿Alguna vez lo hiciste?

98
00:05:45,740 --> 00:05:48,100
Mmm. A veces tengo
un poco de goteo.

99
00:05:48,100 --> 00:05:52,940
¿Lo creerías? 1973,
la era de la computadora,
y todavía está comiendo goteando.

100
00:05:52,940 --> 00:05:54,880
Bueno, eso no lo sé.
lo que falta.

101
00:05:54,880 --> 00:05:56,740
La salsa es un arte en extinción.

102
00:05:56,740 --> 00:06:01,700
DISCUSIÓN DE SID Y IVY
Algunas personas deberían conseguir
¡Sus bocas tienen doble cristal!

103
00:06:01,700 --> 00:06:03,900
Llegas temprano esta mañana
ustedes muchos, ¿no?

104
00:06:03,900 --> 00:06:07,140
Sí, vamos a tener un día libre.
Vamos a Upperdyke Hall.

105
00:06:07,140 --> 00:06:10,500
Si alguien que conozco es pariente
¡viene a recogernos!

106
00:06:11,540 --> 00:06:15,080
¿Tiene algo goteando, Sid?
Eso desapareció con la Depresión.

107
00:06:15,080 --> 00:06:18,440
No, Sid salió.
con la Depresión.
Luego va y se casa.

108
00:06:18,440 --> 00:06:20,740
Eh. ¡Eso tampoco está muy mal!

109
00:06:20,740 --> 00:06:22,700
Ojalá pudiera tener un día libre
de vez en cuando.

110
00:06:22,700 --> 00:06:24,580
¿Sabes que nunca salgo?
por mi cuenta, yo.

111
00:06:24,580 --> 00:06:27,680
Vamos, Sid, no exageres.
¿Qué pasa con el servicio nacional?

112
00:06:29,900 --> 00:06:31,100
PUNTOS DE CUERNO

113
00:06:34,380 --> 00:06:36,300
LOS NIÑOS CHARLAN, EL PERRO LADRÍA

114
00:06:37,620 --> 00:06:42,300
Lo has despertado, Chip.
No debería estarlo, no con
toda esa basura dentro de él.

115
00:06:42,300 --> 00:06:44,980
Podía oírlo chapotear cada vez.
¡Dimos la vuelta a la esquina!

116
00:06:44,980 --> 00:06:47,380
Es igual que su padre, un pintor de 14 años.

117
00:06:48,480 --> 00:06:50,500
¿Quién es un pintor de 14? Eh(?)

118
00:06:53,340 --> 00:06:55,420
Sí... Deben estar en el café.

119
00:06:58,580 --> 00:07:02,240
He querido hablar contigo,
nuestra connie,
sobre usar vestidos más largos.

120
00:07:02,240 --> 00:07:04,540
Te volverás loco si lo hago.

121
00:07:04,540 --> 00:07:07,300
Muy bien, todos, vamos...
en la parte de atrás. NIÑO: Ah, no...

122
00:07:07,300 --> 00:07:09,660
Vamos. Entra tú.
Vamos, muévete...

123
00:07:09,660 --> 00:07:13,100
¡Cuidado con el perro! Vamos. Correcto...

124
00:07:13,100 --> 00:07:19,180
¿Y cómo pudieron construir?
lugares como Upperdyke Hall?
¡Saqueando a gente pobre como yo!

125
00:07:19,180 --> 00:07:22,260
Podrías saquearlo todo el día.
y todo lo que obtendrías era picazón.

126
00:07:22,260 --> 00:07:23,980
Estábamos en una casa grande en el ejército.

127
00:07:23,980 --> 00:07:26,500
Invernadero (?)
No, no fue así en absoluto.

128
00:07:26,500 --> 00:07:30,300
Era como un castillo. tenia poco
ventanas diminutas y rincones oscuros.

129
00:07:30,300 --> 00:07:33,380
¡Oh! Castillo de Bárbara.

130
00:07:33,380 --> 00:07:36,100
Blamire se ríe
Oh, tuvimos que protegerlo.

131
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
Eso debe haber sido un espectáculo.
Tú en las almenas.

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,859
Era el centro de entrenamiento.
para mecanógrafos del ejército.

133
00:07:40,859 --> 00:07:45,460
¡Por el diablo! Estabas allí, ¿no?

134
00:07:45,460 --> 00:07:46,900
Mecanógrafos del ejército (!)

135
00:07:46,900 --> 00:07:51,940
Eres un viejo caballo de guerra. haz tus oídos
todavía temblando ante el sonido
de los Olivettis en masa (?)

136
00:07:51,940 --> 00:07:55,060
Bueno, no pedí que me publicaran.
allí. Quería estar cerca de mí amigo.

137
00:07:55,060 --> 00:07:57,540
¿A dónde llegó?
Hospital, tenía los pies deformes.

138
00:07:59,700 --> 00:08:03,300
¡Qué récord de guerra! ¿Te apetece enfrentar eso?
¡contra la raza superior!

139
00:08:03,300 --> 00:08:05,500
Bueno, ganamos, ¿no?
¡No, gracias a ti!

140
00:08:05,500 --> 00:08:08,980
Sé justo, Cirilo. Tal vez su pareja era
los cerebros detrás del segundo frente.

141
00:08:08,980 --> 00:08:13,100
Tal vez estaba sentado en la cama.
trazando estrategia...
rascándose los pies deformes.

142
00:08:13,100 --> 00:08:16,660
Oh, pero tenía algo bueno.
yendo con gasolina del mercado negro.

143
00:08:16,660 --> 00:08:19,900
Solía comprárselo a los yanquis.
luego azotalo a este vicario

144
00:08:19,900 --> 00:08:21,540
quien estaba tratando de combatir el pecado

145
00:08:21,540 --> 00:08:24,300
dentro de las regiones de
los aeródromos americanos,

146
00:08:24,300 --> 00:08:27,440
y el no sabia como
afrontarlo en su bicicleta.

147
00:08:27,440 --> 00:08:30,640
Por suerte para ti no viniste
cara a cara con el enemigo.

148
00:08:30,640 --> 00:08:33,460
Teníamos algunos prisioneros de Gerry.
alojado cerca de la casa grande.

149
00:08:33,460 --> 00:08:36,260
'Hola, historias de combate cuerpo a cuerpo ahora, ¿eh?

150
00:08:36,260 --> 00:08:40,740
Uno de ellos me construyó un crucifijo
de una bala. Estaban bien.

151
00:08:40,740 --> 00:08:43,540
Eran mejores que nuestro sargento,
Te lo diré.

152
00:08:43,540 --> 00:08:45,040
¿De dónde era?

153
00:08:45,040 --> 00:08:46,500
Gales. Ah, bueno.

154
00:08:47,700 --> 00:08:51,180
Se lo doy a un pájaro del pueblo,
pero no sirvió de nada,

155
00:08:51,180 --> 00:08:52,980
no me llevó a ninguna parte.

156
00:08:52,980 --> 00:08:56,740
Ya sabes, estaban recibiendo
demasiadas cosas de los yanquis.

157
00:08:56,740 --> 00:08:59,740
Si no tuviera un flaming
pozo de petróleo o un rancho,

158
00:08:59,740 --> 00:09:01,860
no tenía ninguna posibilidad.

159
00:09:01,860 --> 00:09:05,300
Así que tuvimos que volver con Lucy.
ella era nuestra cabo cocinera.

160
00:09:05,300 --> 00:09:07,300
Tenía sangre por todo el delantal.

161
00:09:07,300 --> 00:09:11,140
Y no te imaginarías las cosas
le vendría bien un silbido.

162
00:09:13,100 --> 00:09:15,860
¡Hola! Hola Chip, ¿cómo estás?
¿Estás bien?

163
00:09:15,860 --> 00:09:18,340
No salgas todavía
ella está cambiando un pañal,

164
00:09:18,340 --> 00:09:19,740
es una vista aterradora.

165
00:09:19,740 --> 00:09:23,100
¿Cómo está la familia entonces?
Sí, multiplicando.

166
00:09:23,100 --> 00:09:25,400
Papá, ¿puedo tomar algo?
¿Helado para el perro?

167
00:09:25,400 --> 00:09:27,660
No, no puedes. Salir.
Vuelve a la furgoneta.

168
00:09:27,660 --> 00:09:32,700
¿Furgoneta? No pude ver bien
'él, pero creo que era uno de
los nuestros, ¡normalmente lo son!

169
00:09:32,700 --> 00:09:34,660
Ah, genial. ¡Goteo!

170
00:09:37,060 --> 00:09:38,100
Ese es nuestro chip.

171
00:09:42,220 --> 00:09:44,140
Muy bien, vamos, todos.

172
00:09:44,140 --> 00:09:46,820
Date prisa y entra.
Vamos, muchos.

173
00:09:46,820 --> 00:09:48,940
Vamos. ¡Mírame los pies!

174
00:09:48,940 --> 00:09:50,660
¿Está bien, caballeros?

175
00:09:50,660 --> 00:09:52,820
EL PERRO LADRÍA

176
00:09:52,820 --> 00:09:56,220
Cuidado con ese perro, come ropa.
No estoy bromeando, ¡incluso pana!

177
00:09:56,220 --> 00:10:01,220
Se supone que debe comer conejos, pero
ninguna posibilidad. No a menos que encuentre uno.
en chándal. ¡Cuidado con las puertas!

178
00:10:03,220 --> 00:10:05,060
Es un chico encantador.

179
00:10:05,060 --> 00:10:08,420
No tenemos ninguno, ¿sabes?
Todo lo que puedo hacer es cuidarlo.

180
00:10:08,420 --> 00:10:10,940
Puedes tener uno de los nuestros,
Tenemos una camioneta llena.

181
00:10:12,460 --> 00:10:15,860
Él no es más que un niño grande.
Son todos iguales, amor.

182
00:10:15,860 --> 00:10:17,740
Dile adiós a tu tía Ivy.
¡Ta-ta!

183
00:10:20,860 --> 00:10:24,140
Si por mí fuera,
todos estaríamos esterilizados. ¡Ja!

184
00:11:05,500 --> 00:11:07,820
¡Vamos, vamos!

185
00:11:12,300 --> 00:11:14,219
Detenlos, Chip, se caerán.

186
00:11:14,219 --> 00:11:18,800
No se caerán. Los he advertido.
jugando en el techo y todo,

187
00:11:18,800 --> 00:11:20,940
Oigan, niños,
No te acerques demasiado al agua.

188
00:11:20,940 --> 00:11:25,000
Apuesto que ni siquiera tiene licencia.
por ello. ¿Por morderse la oreja?

189
00:11:25,000 --> 00:11:27,400
Licencia de fondo de carreteras. Te dije.

190
00:11:27,400 --> 00:11:28,820
Está caducado.

191
00:11:28,820 --> 00:11:31,000
Bueno, supongo que se le olvidó.

192
00:11:31,000 --> 00:11:32,780
¿Desde 1967?

193
00:11:36,020 --> 00:11:37,900
Qué buen perro, Abbey.

194
00:12:14,700 --> 00:12:18,220
Por supuesto, esto sería completamente
fuera de mi experiencia

195
00:12:18,220 --> 00:12:22,460
si no hubiera estado ni una sola vez dentro del área
oficinas de la Junta Nacional de Pool.

196
00:12:22,460 --> 00:12:26,100
¿Puedes sentir el sentido de la historia?
Es maravilloso.

197
00:12:26,100 --> 00:12:28,260
Apuesto a que tienen ratones.

198
00:12:36,414 --> 00:12:37,934
Ese es un policía.

199
00:12:37,934 --> 00:12:40,294
Debe ser el CID con ese traje.

200
00:12:41,814 --> 00:12:43,414
A menos que sea una mujer policía.

201
00:12:43,414 --> 00:12:47,214
Conocí a una sargento policía en
Huddersfield con una cara así.

202
00:12:47,214 --> 00:12:51,014
Una pintura de Constable,
Eres un cutre 'erbert.

203
00:12:51,014 --> 00:12:53,294
Ella me echó de una borrachera.

204
00:12:53,294 --> 00:12:56,394
Has tenido una vida interesante.

205
00:12:56,394 --> 00:12:59,694
Sí, lo ha hecho. Nunca desperdiciado
Algo de eso en el trabajo, ¿verdad?

206
00:13:08,174 --> 00:13:11,214
La llaman Muriel.
¿Quién te dijo eso?

207
00:13:11,214 --> 00:13:14,174
Ella lo hizo. Esta mujer policía sargento.

208
00:13:14,174 --> 00:13:19,574
Ella estaba sentada afuera de esta bebida y

209
00:13:19,574 --> 00:13:22,154
¡Basura! Está hablando tonterías.

210
00:13:22,154 --> 00:13:24,094
A ella le gustabas. Creo que lo hizo.

211
00:13:24,094 --> 00:13:29,974
De todos esos muchachos en el pub,
fuiste tú a quien ella seleccionó para tirar
afuera en la acera. ¡Lo pensé!

212
00:13:29,974 --> 00:13:35,254
Compo estará aquí toda la noche.

213
00:13:36,854 --> 00:13:39,014
¿Sabes?
Nunca se me hubiera ocurrido eso.

214
00:13:39,014 --> 00:13:41,814
Simplemente viene a mí.
Es un mentiroso más grande que...

215
00:13:41,814 --> 00:13:44,494
No, no, no.
Es una pequeña historia muy conmovedora.

216
00:13:44,494 --> 00:13:45,974
Estaba muy conmovido.

217
00:13:45,974 --> 00:13:49,654
Lo he visto batir los brazos y
tratando de salir volando del lavadero.

218
00:13:49,654 --> 00:13:53,814
Muestra coraje. Curiosidad científica.
Muestra coraje, una cara llena.

219
00:13:53,814 --> 00:13:58,214
Bueno, tenía un agujero en mi camiseta.
siempre has tenido
agujero en tu camiseta.

220
00:13:58,214 --> 00:14:00,814
En una mañana húmeda,
parecía una telaraña.

221
00:14:00,814 --> 00:14:02,174
COMPO GEMIDOS

222
00:14:02,174 --> 00:14:05,014
Hubo un tiempo en que
Tuve la curiosidad científica.

223
00:14:05,014 --> 00:14:07,054
Durante las lecciones del viejo Fosdyke.

224
00:14:07,054 --> 00:14:10,894
Me impresionó mucho
el comportamiento de las limaduras de hierro.

225
00:14:10,894 --> 00:14:13,854
Todos ellos patrones invisibles
en el aire.

226
00:14:13,854 --> 00:14:17,654
Te hace pensar. Tal vez el
Después de todo, Todopoderoso tiene un plan.

227
00:14:17,654 --> 00:14:22,154
¿O simplemente está pasando el tiempo?
bordando su tapete?

228
00:15:02,094 --> 00:15:04,374
¡Vamos!

229
00:15:22,654 --> 00:15:24,514
VOCES DISTANTES

230
00:15:26,574 --> 00:15:29,514
Él farfulla

231
00:15:29,514 --> 00:15:31,734
COMPO TOS Y PARCUTE

232
00:15:31,734 --> 00:15:33,774
¡Uf! Ustedes dos.

233
00:15:37,374 --> 00:15:39,774
En los años venideros,
arqueólogos por aquí

234
00:15:39,774 --> 00:15:43,334
puede descubrir rastros
de una cultura basada en los galgos

235
00:15:43,334 --> 00:15:48,334
y relaciones sexuales extramatrimoniales.
La aristocracia ciertamente
saber vivir.

236
00:15:48,334 --> 00:15:52,174
Todo estúpido idiota lo sabe.
como vivir, tu solo
sigue inhalando y exhalando.

237
00:15:53,534 --> 00:15:56,534
Sabes que es sólo un hábito.
Podrías romperlo si lo intentaras.

238
00:15:56,534 --> 00:16:00,134
Me refería al estilo
Duende malvado.

239
00:16:00,134 --> 00:16:03,614
¡Aquí! Ahí es donde lo he visto,
en cuclillas sobre hongos venenosos,

240
00:16:03,614 --> 00:16:06,934
siendo desagradable para las hadas.
Ahí está.

241
00:16:06,934 --> 00:16:09,734
Estilo, refinamiento, cultura.

242
00:16:09,734 --> 00:16:13,214
Lo que quiere decir es que todos solían
recuéstese con sus botas de agua doradas.

243
00:16:13,214 --> 00:16:15,454
Todo lo que necesito es dinero.

244
00:16:15,454 --> 00:16:19,974
Nunca. no me estas diciendo
que si tuvieras dinero, podrías
producir un lugar como este?

245
00:16:19,974 --> 00:16:22,214
Estaría satisfecho si comprara
¡sus propios maricones!

246
00:16:22,214 --> 00:16:26,014
Es fácil, sólo levantas un teléfono.
y ordenar un palacio.

247
00:16:26,014 --> 00:16:28,574
Oye, eso haría que la señora Batty saliera corriendo.
¿eh?

248
00:16:28,574 --> 00:16:31,534
No lo querría así
camino.

249
00:16:31,534 --> 00:16:35,134
Tendría algunas fotos de palomas correctas.

250
00:16:35,134 --> 00:16:38,374
Puedes verlo, ¿no?
Una tienda de apuestas en cinemascope.

251
00:16:38,374 --> 00:16:41,454
El único tipo en Inglaterra con
hurones en su cresta.

252
00:16:41,454 --> 00:16:47,334
Sí, debería aplaudir
y ordene que traigan a la señora Batty
ante mi trono de oro.

253
00:16:47,334 --> 00:16:50,254
Le daría un ala entera.

254
00:16:50,254 --> 00:16:53,854
Te doy tres conjeturas sobre quién obtendría
nariz de párroco.

255
00:16:53,854 --> 00:16:57,054
Sí, ella estaría detrás de mí entonces
Señora Batty, ¿eh?

256
00:16:57,054 --> 00:17:01,054
Se lo dejaría claro tan pronto como
cuando terminó de hacer la reverencia,

257
00:17:01,054 --> 00:17:04,414
Yo decía: "Bien, Nora, vamos,
seamos conscientes."

258
00:17:04,414 --> 00:17:07,914
¿Cuánto te debo por
este tendedero? Bajar.

259
00:17:07,914 --> 00:17:13,534
Siglo equivocado, ese es mi problema,
Ya ves, nací demasiado tarde.
para la era de la elegancia.

260
00:17:27,674 --> 00:17:29,554
ERUCTO FUERTE

261
00:17:29,554 --> 00:17:32,874
Uh-oh, ciertos rumores
en el sector de la restauración.

262
00:17:32,874 --> 00:17:36,954
El perro no muerde, pero si estás
alimentando a los niños cuida tus dedos,

263
00:17:36,954 --> 00:17:40,194
Especialmente este, tiene dientes.
como su madre.

264
00:17:40,194 --> 00:17:42,194
¡Mirar! Ella no puede mantener sus manos
fuera de mí.

265
00:17:42,194 --> 00:17:45,594
Sí, todos somos sexpots, los simonitas.

266
00:17:45,594 --> 00:17:47,274
Lo sabemos, mira a tu Albert.

267
00:17:47,274 --> 00:17:50,374
Sí, bueno, eso fue un error.
Él pensó que la conocía.

268
00:17:50,374 --> 00:17:52,874
Bueno, ¿no podría estrecharme la mano?
¿como alguien más?

269
00:17:52,874 --> 00:17:56,514
Niños, váyanse a jugar. shaun,
llevar al bebé a pasear.

270
00:17:56,514 --> 00:18:00,374
Vamos entonces. Dale un poco de hierba.
No te acerques al agua ahora.

271
00:18:00,374 --> 00:18:03,074
Te quedas con tu tío.
Vamos, muchacho.

272
00:18:03,394 --> 00:18:06,794
Ah, aquí estás, Julián,

273
00:18:06,794 --> 00:18:12,434
ahí ves a tu primer hombre comiendo
paté, eso es carne en conserva para los conservadores.

274
00:18:13,834 --> 00:18:19,074
Se reproduce como un pato, pero es
mantuvo su figura, ¿eh?
Debería haberlo mantenido alejado de ti.

275
00:18:19,074 --> 00:18:23,594
No soporto a los muchachos que
borrar los finales de los párrafos
con Salsa HP.

276
00:18:23,594 --> 00:18:26,074
¿Habéis terminado aquí entonces?

277
00:18:26,074 --> 00:18:28,834
Bueno, lo tenemos si vas a conseguir
violento.

278
00:18:28,834 --> 00:18:31,034
Bueno, llévate tu porquería contigo.

279
00:18:31,034 --> 00:18:34,434
Ella sería una buena portero esa.
Debe ser la duquesa.

280
00:18:34,434 --> 00:18:38,234
¡Oye, duquesa! No lo olvides,
Él está con nosotros, eso lo sabe.

281
00:18:38,234 --> 00:18:41,774
Lo negaré quienquiera que seas.

282
00:18:44,314 --> 00:18:47,314
¿Dónde está el padre?
Él debería estar haciendo esto.

283
00:18:47,314 --> 00:18:49,274
Se han ido solos.

284
00:18:49,274 --> 00:18:51,714
No tienen mucho tiempo
los suyos propios.

285
00:18:51,714 --> 00:18:54,314
Obtienen suficiente
por el aspecto de este lote.

286
00:18:54,314 --> 00:18:58,274
¡Julián, límpiate la mano! no en
mi abrigo, es un buen muchacho.

287
00:18:58,274 --> 00:19:00,934
Usa tu pañuelo. ¡Oh, allí no!

288
00:19:00,934 --> 00:19:05,634
¡Ay dios mío! Deja de tallar, Cyril.
Aguanta el agua.

289
00:19:09,034 --> 00:19:12,374
Lloriqueos infantiles
¿Qué dijiste?

290
00:19:12,374 --> 00:19:15,434
Oh, ahora quiere que lo recojan.

291
00:19:15,434 --> 00:19:20,194
Bueno, recógelo, hay muchos.
de lugares que puedes usar para manejar.

292
00:19:20,194 --> 00:19:22,434
Vamos entonces, hola arriba.

293
00:19:22,434 --> 00:19:26,974
Dios mío, ¿cómo puede tener hambre?
después de comer todo eso.

294
00:19:26,974 --> 00:19:29,234
¿Cómo está el bebé?

295
00:19:29,234 --> 00:19:34,474
Parece bastante agradable. pero creo que
son mas atractivos
cuando tienen todo su pelaje.

296
00:19:34,474 --> 00:19:36,974
Ésta no es forma de ver una casa señorial.

297
00:19:36,974 --> 00:19:41,034
Está comiendo otra vez, no lo sé.
donde lo pone.

298
00:19:41,034 --> 00:19:43,874
Puedo decirte dónde lo pone,
todo por la pernera del pantalón.

299
00:19:43,874 --> 00:19:47,234
Están completamente fuera de control
estos niños.

300
00:19:47,234 --> 00:19:50,394
Ah, y reciben un trozo de cuerda.
y ponérselo al perro.

301
00:19:50,394 --> 00:19:53,514
Las cosas divertidas de la piel cuando piensas
al respecto.

302
00:19:53,514 --> 00:19:58,074
Empezamos como animales,
pero vamos a rematar
más bien fruta.

303
00:19:58,074 --> 00:20:03,434
En resumen, hay un conjunto de seis
escaleras de patrón Chippendale.

304
00:20:03,434 --> 00:20:07,354
Siguiendo de cerca el patrón en
el propio libro del ebanista,

305
00:20:07,354 --> 00:20:10,474
El Director, publicado en 1754.

306
00:20:11,074 --> 00:20:16,754
Los primeros períodos de roble y
la nuez está representada por
un bonito juego de seis sillas holandesas.

307
00:20:16,754 --> 00:20:18,154
Vamos. Sólo un momento.

308
00:20:18,154 --> 00:20:22,274
Déjame recordarte a Olly Aspinall,
para mejorarse a sí mismo,

309
00:20:22,274 --> 00:20:25,354
y finalmente se convirtió en una primera clase
idiota. Shh.

310
00:20:27,874 --> 00:20:31,394
Esta escalera da a la
cuartos privados de la familia

311
00:20:31,394 --> 00:20:32,634
mientras esté en residencia.

312
00:20:33,274 --> 00:20:37,034
El actual conde es un hombre de amplia
intereses culturales y deportivos,

313
00:20:37,034 --> 00:20:38,674
y, ejem...
SUSURRO

314
00:20:38,674 --> 00:20:43,434
Ah, ja. Un momento. Sólo un momento,
Señoría, tengo las llaves.

315
00:20:48,354 --> 00:20:50,154
Un momento, señoría.

316
00:20:53,434 --> 00:20:55,674
No te entretendré ni un momento.
su señoría.

317
00:20:55,674 --> 00:20:57,794
Son... son estas llaves.

318
00:20:57,794 --> 00:21:01,794
Sigo diciéndoles que es obvio
deberían estar marcados.

319
00:21:02,874 --> 00:21:04,874
Pero no siempre conseguimos
el mismo conjunto.

320
00:21:04,874 --> 00:21:07,834
Nuestra ama de llaves recibe
sus dedos en ellos.

321
00:21:07,834 --> 00:21:10,754
Voy lo más rápido que puedo,
su señoría.

322
00:21:10,754 --> 00:21:13,034
Ella cree que es dueña del lugar.

323
00:21:13,034 --> 00:21:16,994
Se sale con la suya porque
a ciertas personas les gusta.

324
00:21:16,994 --> 00:21:20,234
Y deberías ver
donde se le permite estacionar.

325
00:21:20,234 --> 00:21:25,154
Tenemos que dejar nuestros autos donde
el gran público británico resoplando

326
00:21:25,154 --> 00:21:26,434
Puede pulular por todos lados.

327
00:21:26,434 --> 00:21:29,794
¡Ah! Ah.

328
00:21:29,794 --> 00:21:32,634
¿Podrías regresar por favor?
simplemente retrocede un poco.

329
00:21:32,634 --> 00:21:36,274
Danos un poco de espacio para movernos,
vamos. Vuelve allí, eso es todo.

330
00:21:43,154 --> 00:21:46,534
Debería ir a buscar una pala, viejo.
Está cagado por toda la alfombra.

331
00:21:52,394 --> 00:21:55,074
No tengo idea de cómo comportarse
¡en las instalaciones Ducales!

332
00:21:55,074 --> 00:21:56,554
Vamos, al doble.

333
00:21:56,554 --> 00:22:00,594
¡Oh, ríndete! Ni idea.

334
00:22:03,034 --> 00:22:04,954
Ah, ya vienen.

335
00:22:04,954 --> 00:22:07,034
Hola. ¿Cómo estás?

336
00:22:07,034 --> 00:22:10,394
No voy a entrar allí. ¡Vamos!

337
00:22:10,394 --> 00:22:12,154
Aquí tienes, muchacho, cuida al perro.

338
00:22:14,314 --> 00:22:17,894
¿Qué haría una chica como tú?
¿Por otro vino de cebada? Nada.

339
00:22:17,894 --> 00:22:20,714
Ahora piénsalo dos veces antes
tomas una decisión así.

340
00:22:20,714 --> 00:22:23,034
es demasiado importante
para juicios precipitados.

341
00:22:23,034 --> 00:22:24,354
Bueno, ha sido un cambio.

342
00:22:24,354 --> 00:22:26,554
Ha sido una catástrofe,
una humillación.

343
00:22:26,554 --> 00:22:28,914
Eso sí, económico.
No cuesta mucho.

344
00:22:28,914 --> 00:22:31,434
Bueno, lo disfruté.
Al aire libre.

345
00:22:31,434 --> 00:22:34,514
¿Aire fresco? Has estado bebiendo cerveza
durante las últimas dos horas.

346
00:22:34,514 --> 00:22:37,314
Toma, pon tu manga aquí.

347
00:22:37,314 --> 00:22:40,634
Pon tu brazo ahí.
¡Deja de agitarlo!

348
00:22:40,634 --> 00:22:43,434
Puedo insertar mi propio brazo,
muchas gracias.

349
00:22:43,434 --> 00:22:47,034
Toma, traeré a Chip.
para llevarnos a casa más allá del bosque.

350
00:22:47,034 --> 00:22:48,034
Muy bien, Chip.

351
00:22:48,034 --> 00:22:49,354
Muy bien, Compo.

352
00:22:49,354 --> 00:22:52,754
Sí. Hubo un tiempo en que
Conocía cada centímetro de esos bosques.

353
00:22:52,754 --> 00:22:55,354
Y el camino más corto a través
Romero Sutcliffe.

354
00:22:55,354 --> 00:22:57,314
Bueno, todo el mundo lo sabía.

355
00:22:57,314 --> 00:22:58,594
No lo hice.

356
00:22:58,594 --> 00:23:00,034
Todo el mundo normal.

357
00:23:00,034 --> 00:23:02,314
yo era perfectamente normal,
muchas gracias.

358
00:23:02,314 --> 00:23:05,894
Recuerdo durante la guerra,
Tuve muchas ofertas.

359
00:23:05,894 --> 00:23:09,154
Pero hice un juramento
ser fiel a Ann Shelton.

360
00:23:11,754 --> 00:23:16,954
Mientras los demás estaban de juerga,
Yo estaba sentada, escuchando sus discos.

361
00:23:16,954 --> 00:23:18,354
Estúpido idiota.

362
00:23:18,354 --> 00:23:21,954
No lo entenderías.
Nunca has tenido mejores sentimientos.

363
00:23:21,954 --> 00:23:24,634
He tenido mejores sentimientos que ese.

364
00:23:24,634 --> 00:23:26,514
Ella ni siquiera sabía que existías.

365
00:23:26,514 --> 00:23:28,714
Oh, sí, lo hizo. Le escribí.

366
00:23:28,714 --> 00:23:31,894
Y un lunes por la noche,
sobre el programa de fuerzas,

367
00:23:31,894 --> 00:23:34,434
ella cantó My Yiddische Momme
solo para mi.

368
00:23:34,434 --> 00:23:36,994
Oh, es patético.

369
00:23:36,994 --> 00:23:39,894
Fue una relación hermosa.

370
00:23:39,894 --> 00:23:43,514
Sabes, fui a la batalla
con su carta sobre mi persona.

371
00:23:43,514 --> 00:23:45,094
¿Ella te escribió?

372
00:23:45,094 --> 00:23:47,434
Sí. La carta decía,
"querido oyente",

373
00:23:47,434 --> 00:23:49,154
y el "querido" estaba subrayado.

374
00:23:49,154 --> 00:23:52,194
El problema era que estaba desgarrado.
entre aquí y Anne Ziegler.

375
00:23:52,194 --> 00:23:54,794
¿Por qué no te gustó Webster Booth?

376
00:23:57,314 --> 00:24:01,234
Ya sabes cómo es.
Cuando llega la paz, os distanciais.

377
00:24:01,234 --> 00:24:04,354
El problema fue que me malcriaron.
para otras mujeres.

378
00:24:04,354 --> 00:24:07,834
Ella en la oficina de tarifas
parecía mediocre en comparación.

379
00:24:07,834 --> 00:24:10,914
Por supuesto, hubo
las cosas físicas habituales.

380
00:24:10,914 --> 00:24:13,154
Ya sabes lo que es en tiempos de guerra.

381
00:24:13,154 --> 00:24:15,114
Sí, eran tiempos de paz, sólo que más oscuros.

382
00:24:16,194 --> 00:24:20,114
La noche antes de la batalla,
Los pensamientos de uno se dirigieron hacia...

383
00:24:20,114 --> 00:24:21,114
¿Deserción?

384
00:24:21,114 --> 00:24:23,354
..Breves episodios de la carne.

385
00:24:23,354 --> 00:24:25,034
Inspección médica.

386
00:24:25,034 --> 00:24:28,154
¡Ah! ¿Qué sentiste?
¿Cuándo llegaste al trópico?

387
00:24:28,154 --> 00:24:30,794
Tenía picazón.

388
00:24:30,794 --> 00:24:37,254
Oh, muy romántico(!) Una luna gigante,
¡Y él rascándose el robot!

389
00:24:38,394 --> 00:24:40,654
Piensa, Cirilo,
si no fuera por la guerra,

390
00:24:40,654 --> 00:24:43,394
habrías renunciado a todo
los momentos dorados de tu juventud

391
00:24:43,394 --> 00:24:44,674
por una vida de dedicación

392
00:24:44,674 --> 00:24:47,514
al servicio del Huddersfield
Compañía de Coque y Gas.

393
00:24:47,514 --> 00:24:49,474
Bueno, me estaba hundiendo en la pensión.

394
00:24:49,474 --> 00:24:51,454
¡Oh, idiota imprudente!

395
00:24:52,474 --> 00:24:54,714
De todos modos, yo era perfectamente normal.

396
00:24:54,714 --> 00:24:56,794
¿Qué, en ellos más cuatro?

397
00:24:56,794 --> 00:25:00,194
Bueno, eran considerados muy inteligentes.
en esos días, especialmente en mi set.

398
00:25:00,194 --> 00:25:03,714
¿Tu conjunto? ¿Te refieres a ese niño con manchas?
¿Eso funcionó para la compañía t'tram?

399
00:25:03,714 --> 00:25:06,554
¡Su padre tenía un coche!
Muy raro en aquellos días.

400
00:25:06,554 --> 00:25:09,354
Deberías haberlo visto
¡Parece el cobertizo de alguien!

401
00:25:09,354 --> 00:25:12,474
Debes haber tenido razón
sangre joven en aquellos días, Cyril,

402
00:25:12,474 --> 00:25:14,954
con tu pequeño tache,
y tu primer trilby.

403
00:25:14,954 --> 00:25:16,714
Pronto pasa, ¿no?

404
00:25:16,714 --> 00:25:21,054
Sí. No tienes mucho tiempo
dado por tener 19 años.

405
00:25:24,714 --> 00:25:27,714
CANTAR

406
00:25:29,754 --> 00:25:32,654
EL CANTO SIGUE

407
00:25:33,654 --> 00:25:34,654
ANIMANDO

408
00:25:37,474 --> 00:25:39,454
TODOS HABLAN A LA VEZ

409
00:25:46,394 --> 00:25:49,394
Todo lo mejor, ta-ra.

410
00:25:51,674 --> 00:25:53,994
Aquí, hora de que tú y yo estuviéramos en casa.

411
00:25:53,994 --> 00:25:55,754
¡Oh, no!

412
00:25:55,754 --> 00:25:58,354
Uno para el camino.

413
00:25:59,674 --> 00:26:04,394
Aquí me desean todo el éxito.
con mis problemas diarios y la señora Batty.

414
00:26:04,394 --> 00:26:05,474
¿En ese orden?

415
00:26:07,474 --> 00:26:09,874
No, no necesariamente.

416
00:26:13,454 --> 00:26:18,314
Brindo por mi cuñado, que
muestra profundo tacto y comprensión

417
00:26:18,314 --> 00:26:19,754
manteniéndote fuera de mi camino.

418
00:26:27,194 --> 00:26:29,354
Bueno, brindo por la dama.

419
00:26:29,354 --> 00:26:33,474
que gestionaba el NAFFI
en Oswestry durante la guerra...

420
00:26:33,474 --> 00:26:35,554
el de las gafas.